Uno dei tanti modi di dire italiani è “chiudere baracca e burattini“; frase che spesso pronuncio quando ho deciso di finire un lavoro o qualcosa che sto facendo.
Ora vedremo nel dettaglio l’origine ed il significato di questo detto. Esiste anche la versione “piantare baracca e burattini“. Ora capiremo meglio che cosa s’intende dire con questa locuzione.
Chiudere baracca e burattini – origine
L’origine del detto chiudere baracca e burattini deriva da un paese lombardo, e precisamente da San Michele in Bosco, che è una piccola frazione nel comune di Marcaria (MN).
In questo luogo c’era un teatro ambulante dove si svolgevano spettacoli con le marionette. Durante una scena teatrale sembra che un burattino abbia pronunciato la seguente frase: “Mi hanno detto che sono un ladro e un furfante come quelli di San Michele in Bosco”.
Naturalmente gli abitanti di questo paese si sono sentiti profondamente offesi da tale affermazione. Avvolti dalla rabbia, decisero di rivoltarsi contro creando scompiglio.
Presero letteralmente il “teatrino”, con tutti i suoi personaggi, e li buttarono nel fiume Oglio che, tra le varie città lombarde, passa proprio vicino a Marcaria. Così fecero e lo spettacolo ebbe fine.
Piantare baracca e burattini – significato
Perché si dice “piantare baracca e burattini“? Che cosa significa? Inizialmente si diceva quando qualche proprietà veniva abbandonata. Con il passare del tempo questa locuzione cominciò ad essere utilizzata quando s’intende chiudere un’attività o porre termine ad una situazione con qualcuno.
A volte si pronuncia quando si decide di terminare un lavoro ed iniziare qualcos’altro. In pratica nel momento in cui si vuole finire una cosa o cambiare, anche in modo definitivo, una condizione di vita.
Frasi di esempio
- Son tre giorni che sto facendo questa cosa! Basta, ora “chiudo baracca e burattini“.
- Non ne posso più di quel lavoro, ho deciso di chiudere baracca e burattini.
- Non trovo più soddisfazione sviluppare quell’argomento. Chiudo baracca e burattini e faccio altre cose.
- Mi dispiace non andare più d’accordo con quella famiglia, forse è meglio piantare baracca e burattini.
Concludo dicendo che anche questa locuzione fa parte dei modi di dire e ma ne farò seguito con altri, perché ormai alcuni detti fanno parte davvero della nostra linguistica quotidiana.