Sto pensando al fatto che la nostra capacità di rappresentare il mondo sia effettivamente influenzata dalla lingua di cui facciamo uso. A volte non riusciamo a esprimere esattamente ciò che vorremmo dire perché nel nostro vocabolario mancano parole semanticamente complesse. Ad esempio, io amo vagabondare, ma detta così è abbastanza limitante, mentre i giapponesi hanno un termine magnifico, “Michikusa”, una parola composta da “via” ed ‘erba” che significa “passeggiare per le strade senza meta” (letteralmente “perdere tempo”) e contemporaneamente “guadagnare esperienze inaspettate”.
Con un solo termine i giapponesi descrivono praticamente la mia vita. Un po’ come il francese “Flaneur” e il latino “otium”.
Sono una grande appassionata di etimologia e linguistica. Le parole per me sono un po’ come le persone: più le esplori, più scopri cose che in superficie non si vedono, significati nascosti e combinazioni affascinanti.